Time present and time past
Il tempo presente e i l tempo passato
Are both perhaps present in time future,
Sono entrambi forse presenti nel tempo futuro,
And time future contained in time past.
E il tempo futuro è contenuto nel tempo passato.
If all time is eternally present
Se tutto il tempo è eternamente presente
All time is unredeemable.
Tutto il tempo è irredimibile.
What might have been is an abstraction
Ciò che poteva essere stato è un’astrazione
Remaining a perpetual possibility
Il tempo presente e i l tempo passato
Are both perhaps present in time future,
Sono entrambi forse presenti nel tempo futuro,
And time future contained in time past.
E il tempo futuro è contenuto nel tempo passato.
If all time is eternally present
Se tutto il tempo è eternamente presente
All time is unredeemable.
Tutto il tempo è irredimibile.
What might have been is an abstraction
Ciò che poteva essere stato è un’astrazione
Remaining a perpetual possibility
Che rimane una perpetua possibilità
Only in a world of speculation.
Solo in un mondo di speculazione
What might have been and what has been
Ciò che poteva essere stato e ciò che è stato
Point to one end, which is always present.
Tendono a una fine, che è sempre presente.
Footfalls echo in the memory
Passi echeggiano nella memoria
Down the passage which we did not take
Giù per il cammino che non prendemmo
Towards the door we never opened
Only in a world of speculation.
Solo in un mondo di speculazione
What might have been and what has been
Ciò che poteva essere stato e ciò che è stato
Point to one end, which is always present.
Tendono a una fine, che è sempre presente.
Footfalls echo in the memory
Passi echeggiano nella memoria
Down the passage which we did not take
Giù per il cammino che non prendemmo
Towards the door we never opened
Verso la porta che mai aprimmo
Into the rose-garden. My words echo
Into the rose-garden. My words echo
dentro il giardino delle rose.Le mie parole echeggiano
Thus, in your mind.
Thus, in your mind.
così , nella tua mente.
[..]
Go, go, go, said the bird: human kind
Andate, andate, disse l'uccello: l'umanità
Cannot bear very much reality.
Cannot bear very much reality.
Non può sopportare molta realtà.
Time past and time future
Time past and time future
Il tempo passato e il tempo futuro
What might have been and what has been
What might have been and what has been
Ciò che poteva essere stato e ciò che è stato
Point to one end, which is always present.
Point to one end, which is always present.
Tendono ad una fine, che è sempre il presente.
T.S.Eliot-Burnt Norton
Se fossi una brava traduttrice, vi avrei riportato l'intera prima parte del Burnt Norton, ma purtroppo ad un certo punto mi sono incagliata tra suoni non sentiti e sguardi non visti di fiori che sanno di essere guardati e guardano. Ho difficltà a tradurre canzoni seduta ad un tavolino diun bar senza dizionario, figuriamoci TS Eliot.
4 commenti:
Coincidenze?
L'altro giorno forse ieri pensavo al fatto che sarebbe bello se la vita avesse un tocco magico.
Non che ne sia priva,ma a volte per trovare un momento di magia occorre sforzare la mente,e quindi non e' reale.
Un esempio potrebbe essere la visione di un film in un cinema
Invece trovare qualche cosa di reale "magico" e non pessimistico come magari allude il post in questione.
Il bosco.Tra il vento che muove le foglie e i rami, trovare un mondo incontaminato popolato di fate e elfi o gnomi ma reali,non sarebbe bello?
Non darebbe un tocco di irrealta'?
Io un posto magico credo di averlo trovato. Un luogo che mi vede bambina, ma anche donna. UN luogo in cui non pensare. Essere soltanto, anche solo per poco.
...e la voce continuava;
"....Un luogo in cui non pensare,essere soltanto,anche solo per poco."
Un Re:
(visibilmente sconcertato)
disse...
Non esiste!
Dove e' un luogo in cui non si pensa?
qualcuno possiede una scatola magica?
Se hai trovato la via del posto magico indicalo.
Indica la strada e avrai come il pifferaio magico tanti ai tuoi piedi.
Quindi meimei dove e' questo luogo che dici di aver trovato?
Perche'sei l'unica mortale ad averlo trovato?
Ci privi di questo previlegio?
Tutta la sala del Re assieme ai sudditi attendeva con ansia una risposta.
Nel frattempo la song Just like a Woman che aveva allietato la sala intenta a mangiare di colpo si fermo!
Il Re:
La risposta....la risposta
Teatro recita 4A. Atto II
Posta un commento